Ma contribution constituera une première analyse d'un document produit par les membres d'un village lignager du sud de la Chine, situé dans l'actuelle Zone économique spéciale de Shenzhen (province du Guangdong). C'est de cette région que sont issues les vagues massives d'émigration chinoise en direction d'Asie-Pacifique et de l'Amérique au tournant des XIXe et XXe siècles. Les membres de cette communauté d'émigration (qiaoxiang) ont, au début des années 2000, compilé une généalogie de clan (shizupu) incluant les descendants des émigrés dispersés de par le monde. Ma communication rendra compte du travail effectué sur ce document en préparation au terrain à Shenzhen, et des premières observations in situ. Elle réfléchira aux effets réciproques des relations de parenté et de l'entreprise de production généalogique, et à la transcription graphique des échelles locale et globale.